04:24
Thiago B. Garrocho
ORIGEM dos nomes dos HEROIS
Abbadon: Nome de um "anjo caido" do livro revelacao (Biblia)
Akasha: Um dos 5 elementos do hinduismo, tbm o nome da "Rainha dos Condenados" em um livro escrito por Anne Rice
Atropos: Um dos 3 "destinos" da mitologia grega que literalmente cortava o "fio da vida" de acordo com a lenda. Seu ultimate Fiend's Grip vem do jogo Tactics Ogre (uma das magias mais fortes)
Azwraith: Usa um modelo baseado no personagem Kimari do jogo FFX (nao tem nenhuma referencia ao nome)
Furion: Lider dos "Night Elfs", vide War3
Barathrum: Nome em latin para "Underworld"
Black Arachnia: Um personagem da serie de TV "Beast Wars". Ela eh uma Aranha Robo da faccao dos "Predacons"
Bradwarden: Um Centauro do livro "The Demon Awakens", por R.A Salvatore
Butcher: A palavra significa "açougueiro" porém o porém o personagem em si, assim como a frase "Aaaah, Fresh Meat", faz referência à um chefe do level 2 do Diablo I
Juggernaut: Seu ultimate eh baseado no Limit Level 4 do Cloud (FF7) Nenhuma Referencia ao nome
Lina Inverse: Nome vem do anime "Slayers"
Kel'Thuzad: Dicipulo do Lich King, vide War3
King Leoric: Chefe esqueleto do level 3 do Diablo I
Krobelus: Um missionario do jogo Summoner 2
Leviathan: Criatura Maritima lendaria descrita na Biblia
Lucifer: O CAO, o FEDORENTO, O DIABO ou como vc preferir chama-lo, de acordo com a crenca cristã
Leshrac: "Personagem" do jogo Magic, the Gathering ( veja referências: http://www.wizards.c...shracs_rite.jpg
http://www.wizards.c...hracs_sigil.jpg
http://www.wizards.c..._of_leshrac.jpg
Magnus: Referencia ao fisico alemao Heinrich Magnus, que descreveu um efeito fisico chamado "Efeito Magnus" similar ao "Ultimate" Reverse Polarity do Magnataur
Medusa: Monstro lendario da mitologia grega que transformava as pessoas em pedra, representado no jogo com a magia "Purge" que deixa os inimigos bastante lentos
Morphling: Adaptacao do "Personagem" Morphling do jogo Magic, the Gathering, adepto em mudar seus "status"
http://www.wizards.c...z/morphling.jpg
Mortred: Derivado do nome "Mordred". Na famosa "Lenda do Rei Arthur", Mordred e um traidor que fere gravemente o rei, ha uma similarida entre a lenda e a descricao do heroi no jogo
Naga Siren: Derivado da mitologia grega, uma criatura metade mulher metade peixe que excitava os homens e os levava pra sua ilha
Nevermore: Um "Shadow Fiend" provavelmente baseado no poema de Edgar Allen Poe "The Raven"
Rikimaru, the Stealth Assassin: Um ninja do jogo Tenchu: The Stealth Assassins
Shandelzare Silkwood: Sua magia "Magic Missile" vem do jogo Dungeons & Dragons
Squee (Um dos "Goblins Techies"): DErivado do personagem Squee do jogo Magic, the Gathering ( http://www.wizards.c...oblin_nabob.jpg ). Inclusive não é dificil de ver que sua habilidade antiga do hero antes de suicide(Rapid Revive onde se revivia até 80% rapido) tinha muito mais haver com o personagem
Syllabear: Syllabear foi nomeado depois de Syllable, um integrante do clan TDA que ajudou Guinsoo na programacao do jogo
Zeus: Lider dos deuses na mitologia grega
=========================================
ORIGEM dos nomes dos ITENS
Aegis of Immortal: Escudo usado pela deusa Athena
Aghanim's Scepter: Referente a Aghanim's, o ultimo chefe em um dos jogos "Zelda"
Black King Bar: Aparece no jogo Phantasy Star Online, entretanto eh uma "melhora" do item Monkey King Bar
Burize-do Kyanon/Buriza-do Kyanon: Uma "besta" do jogo Diablo II (Eu tinha ela, era legal ver as flechinas perfurantes) ... Tambem eh uma pronuncia japonesa para "Blizzard Cannon"
Dagon: Um deus Semitico
Demon Edge: Espada do jogo Chrono Trigger (Tirava 1.5x o dano em inimigos magicos)
Eaglehorn: Arco do jogo Diablo I. O nome original dele em versões mais antigas era Windforce, que junto ao eagle eram os melhores arcos do jogo. O arco também pode ser visto no jogo Diablo II.
Eul's Scepter of Divinity: Homenagem ao criador do DotA Classic. O Item Guinsoo's Scythe of Vyse deriva dele (um item mais poderoso), talvez pra demonstrar a superioridade do Guinsoo, ou simplesmente mostrar a programacao do mapa atraves dos tempos
Eye of Skadi: Skadi eh a mulher de Van god Njord, da mitologia nordica. Deusa do inverno e em homenagem, o item fornece um ataque de gelo ao possuidor (se nao me falha a memoria, Skadi perdeu o olho ou coisa parecida na lenda)
Hand of Midas: Midas eh um personagem da mitologia grega que transformava em ouro tudo que tocava
Heart of Tarrasque: Criatura quase IMORTAL do jogo Dungeons & Dragons... Tambem uma criatura mistica, que lembra um Dragao, um Leao e um Escorpiao
Lothar's Edge: Tributo ao Sir Anduin Lothar, campeao de Azeroth durante a primeira guerra (Warcraft 1 e 2)
Messerschmidt's Reaver: Machado do jogo Diablo I. Que também pode ser visto no Diablo II
Monkey King Bar: Da historia chinesa "Jornada ao Oeste", Monkey King Bar e um bastao usado pelo heroi Sun Wukong que podia alterar seu tamanho, o mesmo bastao e usado por Son Goku na serie Dragon Ball. Essa arma tbm aparece no jogo Phantasy Star online
Necromicron: Um livro ficticio "inventado" por H.P Lovercrat. Mas pode se achar muitas outras referências relacionadas à livros nomeados como necromicron
Nethrezim Buckler: Os Nethrezim ou Dreadlords sao uma raca do mundo de Warcraft
Sange: Uma espada do jogo Phantasy Star Online
Yasha: Um tipo de demonio da mitologia indiana. Tambem eh uma arma do jogo Phantasy Star Online
Sange & Yasha: Tanto em Phantasy Star Online quanto em DotA as duas espadas se juntam para formar uma arma melhor
Stygian Desolator: Do jogo Anarchy Online
Fonte: Dotabr
Segue uma lista dos nomes (não propriamente os nomes, que foram mantidos, mas os títulos ou sub-nomes) de heróis traduzidos, que podem ou não ser alterados após demanda popular e algumas sessões de testes.
Admiral = Almirante
Alchemist = Alquimista
Anti-Mage = Anti-Mago
Bane Elemental = Elemental do Exílio
Beastmaster = Senhor das Bestas
Bloodseeker = Farejador de Sangue
Bone Fletcher = Esqueleto Arqueiro
Bounty Hunter = Caçador de Recompensas
Broodmother = Mãe da Ninhada
Butcher = Açougueiro
Centaur Warchief = Comandante de Guerra Centauro
Chaos Knight = Cavaleiro do Caos
Clockwerk Goblin = Goblin Mecânico
Crystal Maiden = Dama de Cristal
Dark Seer = Visionário das Trevas
Death Prophet = Profeta da Morte
Demon Witch = Bruxo Demoníaco
Doom Bringer = Portador da Perdição
Dragon Knight = Cavaleiro Dracônico
Drow Ranger = Patrulheira Drow
Dwarven Sniper = Anão Atirador de Elite
Earthshaker = Treme-Terra
Enchantress = Encantadora
Faceless Void = Vazio Desfigurado
Faerie Dragon = Dragão Fada
Goblin Techies = Perito Goblin
Gorgon = Górgona
Holy Knight = Campeão Sagrado
Invoker = Invocador
Juggernaut = Fanático
Keeper of the Light = Guardião da Luz
Lifestealer = Pilhador de Vidas
Lightning Revenant = Revenant da Tempestade
Lone Druid = Druída Ermitão
Lord of Avernus = Senhor do Averno
Lord of Olympia = Senhor do Olimpo
Lycanthrope = Licantropo
Magnataur = Magnatauro
Moon Rider = Cavaleira da Lua
Morphling = Metamorfo
Naga Siren = Sereia Naga
Necrolyte = Necromante
Nerubian Assassin = Assassino Nerubian
Nerubian Weaver = Tecelão Nerubian
Netherdrake = Dragão Abissal
Night Stalker = Caçador da Noite
Oblivion = Esquecido
Obsidian Destroyer = Destruidor Obsidiano
Ogre Magi = Mago Ogro
Omniknight = Paladino
Pandaren Brewmaster = Mestre Cervejeiro Pandaren
Phantom Assassin = Assassina Fantasma
Phantom Lancer = Lanceiro Fantasma
Pit Lord = Senhor da Fossa
Priestess of the Moon = Sacerdotisa da Lua
Prophet = Profeta
Queen of Pain = Rainha da Dor
Rogue Knight = Cavaleiro Errante
Sacred Warrior = Guerreiro Sagrado
Sand King = Rei da Areia
Shadow Fiend = Demônio das Sombras
Shadow Priest = Sacerdote das Sombras
Shadow Shaman = Xamã das Sombras
Silencer = Silenciador
Skeleton King = Rei Caveira
Slayer = Destruidora
Slithereen Guard = Vigia Rastejador
Soul Keeper = Manipulador da Alma
Spectre = Espectro
Spiritbreaker = Destruidor de Almas
Stealth Assassin = Assassino Furtivo
Stone Giant = Colosso de Pedra
Storm Spirit = Espírito da Tempestade
Templar Assassin = Destruidora Templária
Tidehunter = Caçador das Marés
Tinker = Funileiro Goblin
Tormented Soul = Alma Atormentada
Treant Protector = Guardião Trent
Troll Warlord = Senhor da Guerra Troll
Twin Head Dragon = Dragão de Duas Cabeças
Undying = Imortal
Ursa Warrior = Guerreiro Ursa
Vengeful Spirit = Espírito Vingativo
Venomancer = Peçonhento
Windrunner = Mensageira do Vento
Witch Doctor = Feiticeiro
Como podem perceber, algumas traduções foram literais, outras foram feitas para se aproximarem ao máximo do sentido original, e algumas até foram descaradamente copiadas de Magic.
Outro detalhe importante, é que muitos podem preferir os nomes inalterados, o que poderia comprometer a difusão do mapa, motivo pelo qual estaremos lançando duas versões, uma com os nomes traduzidos e uma com os nomes originais.
Fonte: DotaPT
Fonte: DotaPT
Posted in 
1 Response to "ORIGEM dos nomes dos HEROIS e ITENS"
Muito interessante